Office de Tourisme Berry Grand Sud
en Destination Sud Berry
En Berry, ma campagne a du style
Home Visit Activities Accomodations Restauration Taste Admire Practical
L'art roman
Patrimoine religieux remarquable, répertorié dans Berry Roman
Eglise St Genès de Châteaumeillant
L'église St Genès est assurément l’un des plus impressionnants édifices romans du Cher, par sa situation dominante et surtout par son ampleur. L’église était en 1115 un prieuré dépendant de Déols. C’est vers cette époque que l’édifice actuel a été élevé. Dédiée à saint Etienne avant de l’être au martyr saint Genès (au XVIIe siècle seulement), l’église est bâtie avec les pierres grises et roses de Saulzais-le-Potier. On compte 131 chapiteaux sculptés à l'intérieur de l'église.
EN : This is one of the most impressive Romanesque churches in Berry.
Built in the 11th and 12th centuries using grey and pinkish stones fro Saulzais le Potier and prevously dedicated to Saint Etienne, it has been remaned Saint Genès in rememberance of the eponymous martyr.
There are 131 sculpted capitals inside the church.
Eglise Notre Dame La Petite, dite "Le Chapitre" de Châteaumeillant
Bâtie comme chapelle du château au XIème siècle, l'église Notre Dame la Petite a été agrandie au cours du siècle suivant. Elle est également sous le nom de Chapitre car Jean d'Albret accomplit la dernière volonté de sa mère, fonder un chapitre dans l'église de Notre Dame où elle était inhumée. A la Révolution, le clocher fut abattu et l'église transformée en halle, bureaux et prison.
EN : Built as a chapel of the castle in the 11th century, the Notre Dame la Petite church was extended in the following century. It is also known under the name oh "Chapitre" (Chapter) because Jean d'Albret fulfilled his mother's last will that he built a chapter in the Notre Dame church where she was buried. Durinf the French Revolution, the bell tower was knocked down and the church was turned into a prison, market hall and offices.
Eglise St Martin d'Ineuil
L’église d’Ineuil est un élégant édifice. La nef date du XIIIe siècle, le superbe chevet conserve en revanche le dispositif roman. À l’intérieur, la croisée du transept est couverte par une coupole à pendentifs.
EN : Ineuil has got an elegant church with a 13th century nave, a romanesque arrangement as well as a cupola on pendentives.
Eglise Abbatiale de Notre Dame de Puyferrand du Châtelet
L'église Abbatiale de Notre Dame de Puyferrand, joyau du Berry Roman, date du XIème siècle et est classée Monument Historique depuis 1911.
EN : Notre Dame de Puyferrand abbey church, jewel of romanesque architecture in Berry, was built during the 11th century and is labelled "Historical Monument" since 1911.
Eglise St Cyr de Vesdun
L’église s’offre aux regards comme une modeste construction de grès rose, édifiée sur un plan très simple et dépourvue de transept. Ce sont surtout les fresques, découvertes en 1984, qui retiennent l’attention.
Elles représentent plusieurs scènes de l’enfance du Christ, et datent des années 1200.
EN : The church built in pinkish grey stones is without any transept and is famous due to the frescos discovered in 1984. They show the Christ's childhood and were painted around 1200.
Eglise St Georges de St Jeanvrin
Située en bordure de l’étang, auprès des vestiges du château féodal, c’est une petite église couverte de tuiles. La nef unique est voûtée en berceau brisé, un couvrement peu usité en Berry. Les chapiteaux sont ornés de rinceaux, de lions ou d’oiseaux. Fameux “passages berrichons”. Le beau portail ouest est orné de chapiteaux à entrelacs et feuillages.
EN : Located by the lake, next to the remain of a feudal castle, there is a small church covered with tiles. Its vaulted nave is unique. Capitals are sculpted with lions or birds, there are the famous "Berrichons passages". The west doorway capitals are with leaves.
Brochure Art Roman en Destination Sud Berry
cliquer sur l'image pour télécharger la brochure.
Avec ce petit guide des édifices romans en Destination Sud Berry, nous vous invitons à découvrir des églises influentes telles que des collégiales ou abbatiales mais également des églises plus modestes, paroisses ou simples chapelles.
EN : With this short guide to Romanesque buildings in Destination Sud Berry, we invite you to discover influential churches such as collegiate or abbey churches, but also more modest churches, parishes or simple chapels. Document in French.